Brought to you by Zenith at zenithsubs.wordpress.com
No matter where you go,
you must take me along.
Because there is no way
I can live in a city without you.
Why did you decide to go to Singapore?
Because of you.
Me...?
Didn't you say that
I shouldn't give up?
We have a mystery guest.
He worked very hard not to love you
but he failed.
That was why we broke up.
If you know the next song, let's sing it together.
Classmates, do you have champagne left?
Schoolmates,
Hurry up.
It's getting late.
He can't love you.
You are mistaken.
How could he love me? He worked very hard not to love you
but he failed.
Every time, you stay strong lingering in loneliness.
Every time, you don't shed tears even when you're hurt.
You are drunk.
He personally told me that.
That was why we broke up.
Flying past desperation.
Not thinking about the beautiful sunshine that they have.
I saw...
Why?
Why didn't I think
of this answer?
That's right.
I did think of this
but it was just that, a thought..
The 'problem' that brought about this solution
was never established.
Don't be mistaken.
I could never love a girl like you.
Thank you.
I'm so Thankful!
Because there weren't any problems,
that's why I didn't need an answer.
Isn't that so?
Anyway, transferring college or retaking an exam.
We shouldn't be afraid.
No one asked for your opinion.
Now I finally know
that the problem-free, answer-free
"Cheng You Qing and Li Da Ren"
has always been a problem.
What's wrong with you?
Brother Da Ren.
I'm okay.
What's wrong?
Okay, don't drink anymore.
Brother Da Ren.
Come here.
Come over here.
Open your present...
Come...
Let us introduce to Brother Da Ren.
This person
Is the famous 'Sailor Moon'.
Brave,
strong,
adorable.
She can even transform herself.
Everyone,
do you want to see "Sailor Moon" transform?
Yes.
Come and tell us
Sailor Moon's secret password.
What secret code?
Sailor Moon's secret code,
you don't even know that?
"Let me take the place of the moon to punish you."
Punish you...
[Onset of old age: Sign #11]
[Previously, could sing KTV till the sun comes up] [Now, after staying up one night, tired for a week]
Little auntie, wake up.
What are you doing in my room?
Playing.
Playing?
Where is your mommy?
She has gone out.
My mom went to look for his daddy.
It's really enough already.
What are you playing?
Sailor Moon?
What is Sailor Moon?
So, she is not Sailor Moon?
She is the Little Mermaid.
Let make take a look.
They are very beautiful, right?
Yes.
What can they do?
They can transform and beat the bad guys.
Transform?
That's Sailor Moon then.
No, they are little mermaids.
Okay, they are little mermaids.
I also want to be a little mermaid when I grow up.
I can protect daddy, mommy and also the world.
Little auntie, in the past,
had always wanted to be
Sailor Moon.
What happened after that?
After that,
After that, honestly,
I was just a
'Maruko', who gets into trouble day and night.
'Maruko'
Da Ren's flight is at 9 am.
Could you please open the car boot?
It's open.
Let me do it...
Thank you.
You must take good care of yourselves.
You're the one who had better take care.
Yes.
Okay...
Go.
Let's not get sentimental.
I'm handing the family over to you.
Okay.
Uncle.
I know.
Thank you.
Go...
Bye bye.
Airport Terminal 2.
Return it to me!
It's mine.
Mine...!
It's mine!
Return it to me!
You got it wrong.
How could he love me?
He worked very hard not to love you
but he failed.
I...
should I go or not?
Brother Da Ren,
here's your plane ticket.
At 11.20 am,
it will be boarding at gate number one.
Have a good journey.
Just keep that smile.
Brother Da Ren, do your best.
Brother Da Ren,
I want to eat pork rib soup and Hainanese chicken rice.
Remember to visit us when you are back.
Why are you...
What didn't I tell you again this time?
Speak!
I remember...
I told you what time I'm departing today,
the address in Singapore.
I even gave you my phone number in Singapore.
Why didn't you tell me that you love me?
Am I a stranger to you?
How can you deceive the litigant(person concerned)?
How could you be muddleheaded
And let a person who's involved be loved by you.
How could you love me?
How could this be possible?
This is really too much.
This is really too much...
Sorry.
It's impossible.
This way,
I will lose
my best friend.
So,
let me be an ostrich sticking my head in the sand.
Where are you?
Hello?
Erm...
Where are you?
What do to? I...
I overslept.
It's okay.
It's all Ding Li Wei's fault.
He wanted to catch the last movie last night.
But I know
our friendship is strong enough, so...
you would not blame me.
It's okay.
I'm used to you putting boyfriend above friend.
Why do you say it that way?
It's because I know
you'll be a friend till the end.
Done with the check-in procedures?
Yes.
Are you going to board soon?
In fifteen minutes time.
Erm.
Hey.
Huh?
You...
Do you know that
you are my...
best...
friend?
You still need to say that?
Yes.
That's right.
I don't ever have to say anything.
You would know.
So...
In future, I will not
need to say anything.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
Bye, good friend.
Bye.
Goodbye, forever.
Take care.
In this world...
I will never be able to find a second...
person like you.
My dear,
please forgive me
for not having the courage to look at your face.
My dear,
please believe me,
friendship is more enduring than love.
What?
You are not telling me,
you don't want to go up another level?
You...
Don't you want to change?
Didn't you say
you have a friend
who's also been transferred to Singapore?
Actually I'm not that ambitious towards my career.
I'm also afraid of change.
That friend who is transferring to Singapore,
actually we...
we are not that close.
This year, the shoes for the winter season
are divided into "bridal shoes", "banquet shoes",
and we'll focus on boots.
First, let's look at the designs for bridal
and special occasion shoes.
The key point is still
the element of glitter.
I still don't understand.
Why is it that just because Li Da Ren is in Singapore,
you cannot go there?
He is in Singapore,
so if I also go to Singapore,
how can we avoid meeting each other?
Then go meet up.
The problem is,
knowing "my good friend loves me",
how can we still see each other?
It's too awkward, isn't it?
He doesn't know that you know.
What's there to be awkward about?
The problem is, I'm the person who knows everything.
I know it,
I will feel awkward.
Why don't you feel awkward towards Henry?
He doesn't love me.
What if...
I'm saying, for instance...
if Henry still loves you now,
would you feel awkward?
No.
Why?
Because I don't love him.
Bingo!
What?
The main point is not
he loves you or not,
but it's you yourself.
Giving up a job that you yearn for,
insisting on keeping a distance from him,
isn't the answer already obvious?
What you mean is
I love Li Da Ren?
That's overexaggeration, isn't it?
Don't I know who I love?
The problem is
you are afraid you would fall for him.
What it means is,
very likely you love him.
And you try hard not to love him.
But now that you know he loves you,
all your defenses
have crumbled.
[Maggie] He did try really hard not to love you.
But he failed.
[Nic] And you're just trying hard not to love him.
[Maggie] He did try really hard not to love you.
But he failed.
[Nic] And you're just trying hard not to love him.
You Qing,
what's your opinion?
Not applauding means...?
Oh, nothing...
It's good.
Very good.
Welcome to Singapore.
Manager, are you familiar with Singapore?
I've been on a business trip here before.
But the schedule was too hectic,
so I didn't have the chance to get to know the place.
Singapore is beautiful.
The next few days, I can take you around
and show you places.
Anyway, I am single.
You will also need to familiarize yourself here quickly.
This is the company phone for you.
Thank you.
It's more economical.
Over here, could they have...
Can I ask do you know where can I find beer?
Like, a convenience store?
Do you know Taiwan beer?
I don't drink beer.
Oh, OK, thanks.
How much?
60
Dollar?
60 dollars. 60?
Yes! 60
4 for 60. Why so expensive? It's too expensive.
That's the normal price.
So OK, I'll just take one can. It's OK.
More than 200. OMG!
Hello.
Da Ren
why haven't you turned on your computer?
I've only just unpacked.
The computer's not up yet.
Why aren't you in bed?
Don't you know about us old folks?
I can't fall asleep, that's why.
Let me ask you...
How's the accommodation?
It's alright.
It's just that...
seems like I'm lost.
You're lost?
What are you going to do?
Go ask someone for help.
Don't worry about it.
I'm sure I'll find my way.
Dear Cheng You Qing,
I have a terrific night view here.
Do you want to have a drink?
And so,
thus groping my way,
I began a new chapter of my life.
And so,
once again, I resumed the life to which I was accustomed.
Hey, You Qing, come here.
Huh? What's up?
What's going on?
Big news!
What big news?
It seems that the general manager
promoted Grace to the position of manager.
Actually, I thought
the job should have been yours.
What's wrong with you?
I'm just stating facts.
Hello, this is Cheng You Qing.
Emergency leave?
And the goods you switched for haven't arrived?
How did this happen?
Alright, don't stress about it.
As for the goods you need,
send me a list of the item numbers.
I'll take care of it for you, OK?
Bye.
Fellow workers,
sorry to disturb, but please gather around.
I have an announcement to make.
I trust everyone is aware
that these past few days,
I've been in a bad mood.
So I sneakily gorged on a lot of chocolates and candy.
To the point where
I've just put on two kilos.
Nothing of the sort.
You still look very slim.
Well, thanks.
I suppose everyone knows
why I've been out of sorts.
It's all because Manager Feng quit.
But thankfully
it's all been solved.
Because starting from today,
our office will get
a new brand manager.
And that's the design department's... Grace!
As a fresh promotee,
how about saying a few words?
Actually, I'm a little nervous.
And also very excited.
I'd like to thank the manager for her support.
And all you colleagues for graciously giving way.
In future, I hope everyone here
will help guide me along.
Although for ten years I've been a shoe designer
and also worked my way up from assistant to group leader,
in the area of merchandising
I'm a newbie, so
I hope everyone here will, in the areas I'm unfamiliar with...
Manager
I'm actually a little pressed for time.
There's a salesgirl I'm pretty close to
who had to take emergency leave
and also there's a lot of stock to organize
so...
Congratulations, Grace.
Well... I have to run.
Okay, okay.
OK...
Grace... do go on.
At any rate,
I hope all of you
will give me your support.
According to legend, there was
a prince named Sang Nila Utama
who came here to hunt.
And accidentally discovered
a lion-like,
red-bodied strange creature.
So the prince took the Malay name for lion, "Singa",
and "pore, meaning "city", Did you know "Singapore," so Singapore means "lion city" the story behind its name?
Our company wants to make this
the first stop in our itinerary,
and to let tourists learn
the origins of its name.
Being in Taichung
makes me feel a lot more relaxed.
What's wrong?
Is it because of Grace?
Wow, the news spread really fast.
After all she's hardly seventeen.
Of course she can't understand a young girl's mindset.
Hello and welcome.
Feel free to look around.
I wouldn't mind anyone else getting promoted.
Why did it have to be her?
Please take a seat, I'll...
No.
I must quit this habit of calling him up for a chat.
I must go cold turkey.
Dear You Qing, How are you doing? I...
I'd like the Iberian pork.
The rib eye.
Also,
the New Zealand lamb chop.
Surely that's enough.
Will that be all?
Hmm.
Add the caviar and scallops.
No problem.
Is something wrong?
Nothing is up,
it's just that
I wanted to stuff myself.
What you ordered,
the two of us couldn't possibly finish.
What do you need to vent?
It's not venting, it's celebrating.
Oh.
I decided not to go to Singapore.
Did something happen?
What do you mean did something happen?
Why else would you suddenly wear a wig
and just as suddenly decide not to go to Singapore?
I thought you didn't like me going?
And weren't you insistent on going?
It's just as well I'm not going.
So,
what exactly happened?
Nothing!
There's something.
Certainly there's something.
Definitely there's something.
Really, there's nothing.
Since that farewell party for Li Da Ren,
you've been acting strange.
You're overly suspicious.
Why are you avoiding my question?
I don't have a problem, so how can I discuss it?
I hope it's not a guilty conscience
that's making you flare up to hide it.
Excuse me.
I'm not accustomed to dining under intense interrogation.
Come on,
Cheng You Qing,
what are you doing?
I'm sorry, please excuse us.
Cheng You Qing!
Hey, come on in.
Have some beer.
Oh no.
Did I leave my wallet in the office?
Boss, don't prepare it first.
I, that...
You forgot your wallet again?
It's okay.
Your boyfriend already guessed it earlier.
Before he went to Singapore,
he left NT$2,000 with me.
Just eat without any worries.
He is not my boyfriend,
he is my...
"best friend".
"Best friend".
I'm home.
Mr Cheng,
it's time for bed.
I haven't finished watching this.
This drama series I'm watching,
how much more is it going to drag on?
Watch the rerun tomorrow.
Go to bed.
Okay.
Come... it's okay...
Come... be careful...
Let me support you, Mama Cheng.
Thank you.
Be careful.
Mama Cheng, take your time.
Okay, I'm fine...
Both of you, talk...
Uncle Cheng, Mama Cheng, goodnight.
Goodnight...
Goodnight.
You should carry me.
Carry you?
Carry me upstairs.
You're like four pieces of plaster, I'm telling you.
Aiyo! You talk nonsense.
Okay, right...
You are always talking nonsense.
Okay...
I'm giving you the chance to show off.
Why are you here?
Are you still angry?
Where did you go?
You drank?
It was only just a can of beer.
When she wants to have a talk,
sometimes a can of beer
can let her air out all her grievances.
Sorry.
I was too narrow-minded.
The one who should apologize is me.
Indeed, I was not in a good mood.
It's because of some work matters.
Do you want to talk about it
so that I can understand?
It's just that our General Manager
she had someone who doesn't get along with me
in the design department
promoted to Brand Manager.
Was it because you rejected the South East Asian posting?
It's correct that I gave it up.
But I still feel a bit uncomfortable about it.
If you are not happy at work,
just resign.
Anyway, you can't be just
selling shoes for the rest of your life.
So, selling shoes
is "neither here nor there"?
They really don't understand you.
At work,
frankly, you are more hardworking and serious than the others.
You don't need to be that serious at work.
What I mean is that
after you resigned,
if you can't find the job you like,
just take a break for the rest of your life.
I will give you a salary.
But you have your own salary.
Isn't also that from this job
that you find a sense of accomplishment?
Right?
But I... Always remember
you don't need to put up with the humiliation just to keep the job.
And suffer in silence.
It's because you have me.
I will always be supportive of you.
So,
don't be unhappy because of such matters.
Do your best.
Don't worry.
I promise that tomorrow will be better.
This is the you that I know.
I can finally relax a little.
If not,
my mind will start to wander.
I even thought that
because you miss Li Da Ren,
you are unhappy.
I may be able to lie to the whole world
but I can't lie to myself.
Indeed, I am depressed.
It's because
I can't bear to lose my best friend.
Hey.
Speak if you have something to say.
Why is this answer
so important to you?
Because that day I drank too much,
I...
wasn't sure if I heard correctly.
I just don't want it to be a misunderstanding
that caused me and Da Ren
to be full of awkwardness.
Or perhaps...
only be left with awkwardness.
Hmm...
If you are afraid of awkwardness,
then, just take it as a misunderstanding, okay?
What do you mean?
This way, you both won't feel awkward, right?
Maggie.
You should know that
Li Da Ren, to me,
is a very important friend.
So, I hope that
you would stop joking
and answer me seriously, okay?
Please tell me
why I should
seriously answer
any question from a fool
who won't even face her own problems seriously.
Whether you now feel awkward,
uneasy,
tormented,
or thinking
how do I get rid of my boyfriend
and fling myself into Li Da Ren's embrace,
these unhappy feelings,
you should endure them all by yourself.
Do you know that
I hate women like you?
You clearly have ulterior motives,
but under the guise of "good friends",
you think you can get away with overstepping your bounds.
And turn us into sacrificial lambs
to illustrate how how close you guys are,
how much tacit understanding you have,
and how special.
And after that,
if we get jealous,
or envious,
it looks like our hearts aren't generous enough.
Like we're simpleminded.
We're superficial
And don't respect your "exalted friendship'.
What a load of crap.
So, I have been waiting for this day.
It's because
I want to represent the moon
and punish your hypocrisy.
Bye bye, Miss Cheng.
They are best friends.
They are lovers.
They are would-be lovers who are friends.
This is my number in Singapore.
Da Ren.
What about us then?
What are we?
Hello, this is Cheng You Qing. What's up?
Siu...
That's right. I...
had an appointment with Xiu Hui Jie at the office
to discuss about serving as the shop assistant.
Help me to take care of her for a while.
Please tell her that I will be there soon.
Right...
Is Xiu Hui still here?
She's in the meeting room.
Thanks.
Xiu Hui, I'm sorry.
I kept you waiting for such a long time.
It's okay.
Your manager treated me to some biscuits.
Erm...
So sorry... I... Manager, I...
just now, I was delayed slightly at the site.
So...
It's okay.
I was almost done talking to Xiu Hui.
Then...
Concerning the correct time to come to the office...
you can continue discussing this.
I will go back to work first.
Thanks, Manager.
The manager is already busy enough.
I'm really sorry about this.
I really am...
Don't be anxious... it's okay...
Then I'll go get the catalog for you.
Hey, You Qing...
No need.
The Manager already gave it to me and I have read it.
Er, is that so?
Then...
The part about the basic salary and commission.
I think...
your manager has already discussed it with me.
She is so nice!
Thanks.
I'll do my very best. I'm telling you.
Thank you.
I owe you a favor.
Don't talk nonsense.
Ah, right.
The photo of that man I emailed you the last time,
take a look at it.
I feel that he's not bad.
Okay.
Furthermore,
Next time... let me think about it.
Really.
I selected them.
Okay, bye.
Bye bye.
Hello, I'm Cheng You Qing.
Ah...
Okay, I will go over now.
Manager.
Sit.
Can I know what's the situation today?
Sorry,
today...
I honestly forgot about it today
my meeting with Xiu Hui.
What about yesterday then?
Yesterday?
That sales lady
why did she suddenly request for immediate leave?
It's because her mother was sick.
Regarding her sudden request for immediate leave,
do you have any plans of punishing her?
Punishment?
She...
Her mother was sick,
it was not something that she wanted to happen.
Furthermore,
if we put ourselves in her position,
I don't feel that
there was a need to go as far as to punish her.
OK.
If today,
two of our sales girls' mothers
suddenly fall sick and wanted to take leave,
one in Taichung, the other in Chia Yi,
what would you do?
Have you ever considered
it's precisely because you haven't set up
the penalty rules properly
that others do as they please?
Manager.
I think
you don't really understand.
All the salesgirls
are old hands.
They and I have developed
a very deep revolutionary feeling with me.
I think they know
what is a sense of 'respect for their work'.
Oh?
Then, can you please explain
how did you
bring about the revolutionary feeling with them?
Practically every single day,
take rounds of the counters.
Every day, in their personal lives,
or in their work,
if they encounter any issues,
I gave them opinions
and encouraged them.
When we come across special sales
or when we celebrate the anniversary of the department store.
If help is needed,
I would definitely participate in it from the beginning till the end.
I liaise between them and the floor managers,
or help them fight for their rights and benefits.
Etc...
From your words,
it seems like you habitually resort to manual labor
to manage your subordinates.
Basically,
I feel that winning their feelings over
is very important to the boss-subordinate relationship.
Are you certain that this victory over hearts and minds,
as compared to a good system of rewards and punishments
is a better style of management?
Yes.
OK.
Then, can you explain
why is the North District's performance declining?
Manager, you must have seen it wrong.
The sales figures this month
are better than last month's
by 15%.
I'm comparing these figures to last year's figures for the same month.
The performance for the first change of season's discount sale.
Went down 3% from last year.
Didn't you notice?
Also,
at the start of the month,
your salesgirls from the department store
had an altercation with the ones from the next counter.
Is this too the result
of your "battle over hearts and minds"?
Regarding the issues I pointed out,
please submit your evaluation to me
by the end of today.
If the manager doesn't have any other business to discuss,
I will go write the report now.
I get off at 6 pm.
Li Da Ren!
Li Da Ren, it's all your fault.
Thanks to you I now have no one to confide in!
Manager
Had breakfast yet?
I ate a little earlier.
OK.
Err... Manager...
Today... there might be someone joining us.
She says she's more familiar with the place
and can serve as tour guide.
Is that OK?
No problem
Having someone familiar with the place
will help us understand local customs better.
Where's this person?
Oh, over there.
Chen Ping An!
What are you doing?!?
Sitting with your legs apart like that...
Hurry and get down.
But I'm wearing boy shorts underneath.
Then you've just let the whole world see your boy shorts.
As if anyone's looking...
Come on, hurry and get down.
The manager's here already.
Manager, let me introduce you.
She's my...
"good [male] buddy."
Manager, how do you do.
Nice to meet you.
My name is Chen Ping An.
Ling Kai and I are "very best friends".
My name is Li Da Ren. (lit.: Li Big Person/ Big shot)
Your name is Big shot Li?
Having a manager called Big shot...
I guess what they say,
that names really can influence one's destiny,
is true.
The ren in my name is ren as in compassion.
Oh, it's that ren.
But I still think the name's pretty accurate.
Because I sense that
Manager, you have a sort of
kind and charitable air about you.
Thanks for your flattery.
So, where are we going to explore today?
Let's first head to the Merlion Park.
The Merlion Park?
We've already been.
Of course I know you brought him there.
But
I bet all you did there
was narrate a few boring historical facts.
I have a completely different, much more fun way to explore it.
Let's go!
Manager!
Taking photographs here just won't do.
Come on over here.
This is more fun.
Come, you're almost there... Right.
Hand me the camera.
Manager, do as I say.
Open your mouth wide now.
Huh?
As if you're at the dentist's!
Say ah.
That's right. And then your chin...
Hold the pose...
Good, we're almost there...
I'm going to press the shutter!
One two three!
Here, take a look.
Oh!
This way, it looks like the water spit out by the Merlion
is being collected by you.
They call this "gathering fortune."
That is, it'll bring you wealth!
In future you can bring
those superstitious tourist aunties here and tell them that.
They'll definitely be pleased.
It's so hot out, have some ice cream.
Thank you. Eh,
Why only two popsicles?
How are we going to split them?
Hey, this is the tourist area.
It's very expensive, don't you know?
Are you going to eat or not?
I don't care.
I'm so hot, I want to eat it.
Snatching my ice cream...
Ha! You can't reach it! Can't reach it!
Alright, alright...
I'll let you have a mouthful. Just one mouthful.
Here...
Ack! It's dripping!
A small bite.
Argh, no!!
Why did you take such a big mouthful?
Why... such a...
That was half of it!
You'd better spit it out.
Spit it out!
Spit it out!!
Give it back to me.
Otherwise there'll be none left for me!
Li Da Ren.
Huang Hai Yan!
Long time no see!
Got it?
Yup.
Hey, what's the manager doing?
Come on! Come on!
Oh...
You got caught! Behaving so intimately...
Guess you picked her up!
Eh, don't misunderstand.
She's just...
A girl who pursued him
but whom he wouldn't accept.
Ah.
Did you know
All the photos in the camera were materials for my interview.
Had Tour Guide Li
not found it for me,
I think I would have been
fired from the publishing company.
But judging from your appearance,
you don't look like a scatterbrain at all.
It's all appearances.
I often forget my glasses,
forget my bus ticket,
forget my wallet.
I'm afraid I forgot to bring my wallet.
Boss, I'll take care of it for her.
What are you smiling at?
Oh, nothing.
I wanted to say,
did you bring your wallet today?
It's alright if I don't have it.
After all, I have you guys.
Hey, didn't you say today was your treat?
You can't do this.
Ping An's pretty cute.
Too bad she's not a real [male] "buddy".
When she starts crying
it's like a tap you can't turn off.
Isn't she your girlfriend?
Nope.
"Good friends" are "good friends".
If we get romantically entangled,
it would be awful.
And what are you smiling at now?
I'm smiling ..
Because getting messily involved with a "good friend"
would truly be awful.
Wow, it's so gorgeous!
Eh, stop making so much noise.
Why don't you possess even an ounce of femininity?
Manager, let me ask you...
Do you also feel
that I am not feminine at all?
Not at all, I think
you look pretty adorable like this.
Is that so.
Then, do you have a girlfriend?
Well...
at present, no.
Presently none.
Then, I'll be your girlfriend.
I'm just talking nonsense.
Why so anxious?
I already have a boyfriend.
He is
" Jerry Yan".
I'm very happy
to be your working partner.
So, from now on,
no matter what you think of me,
you are welcome to come directly to me.
If it's not convenient to say it out,
you can send an email,
put it in writing,
or text me.
If you want to scold me,
please come directly to me.
As long as you don't show your temper
to the guests and it'll be fine.
Tammy!
We are already officially
a member of "sky team".
So, in future,
all Alliance members qualify
to earn miles too.
It'll be easier to book flights on partner airlines.
Additionally,
our guests can also make use of
the 240 passenger lounges worldwide. [newly arrived manager very cute!!]
Hey!
Looking at your expression,
you must be fretting over work again.
No, I'm not.
So, what were you in such a rush over?
I still have work to do.
I asked you out so you could relax.
I wanted to rescue you.
Rescue...
It's alright, I guess.
Do you like this place?
Yes. It's not bad.
It belongs to a friend of mine.
In Taipei, it's considered one of the grander galleries.
The pieces here
are mostly by contemporary artists.
They've combined objects from everyday life
with the impressionist style.
Working here
requires frequent overseas trips.
To Europe, Japan...
In any case,
I also go abroad for business often.
This way, in future
we can have more time together.
The work itself
is more about quality than quantity.
The owner here
stipulates that employees take three days per week
to visit art exhibitions often,
attend musical concerts,
and cultivate their tastes.
So...
So
right now they need
a new art director
to help manage things.
Anyway,
the workload is light,
and you'll get to holiday abroad often
to tour the art museums.
Hi, Will.
Hey, Allen.
Didn't you forget to mention something?
Oh, that's right.
I forgot to tell you
the office is absolutely stunning.
Allen,
this is my girlfriend, Jean.
Oh. Jean,
I'm Allen.
Nice to meet you.
Your welcome to join us.
Can we talk?
So, you're saying...
you want me to quit?
It's not about what I want.
It's about what you need.
But...
But everyday you're dog-tired.
And you have to put up with so much.
It makes my heart ache.
I'm really touched.
Then be a good girl and accept this touching gesture.
But...
But what?
Getting such a job opportunity
really does touch me.
It's just that...
It's just that I was the one who recommended it?
That's not what I said.
It's...
In today's society,
who doesn't make use of social connections?
Relying on social connections
doesn't do your pride
any harm.
Because the important thing is
how you actually perform once you land the position.
I trust it's so good, you'll have no further objections.
But don't you think that quitting now
would be admitting defeat?
Losing or winning is a temporary thing.
I think
someday they'll really envy you.
Hurry up and resign.
Don't think about it anymore.
I just want you to be well.
You Qing Jie,
What's up?
Did you offend the G Train recently?
Who wrote this up?
And these figures are a mess.
What do you mean?
Erm, you'll know once you check your mail.
Take this back and redo it.
I'd like to ask
why I'm being transferred to Merchandising.
The company has its plans.
In that case I'd like to know
what these company plans mean.
I just hope you'll do the job well.
What you mean is,
I'm not capable up to the job of supervising the Northern district?
I think that your concern right now should be
to do your merchandising job well.
And to swiftly settle
the handover process.
OK?
I got it.
Thank you.
For helping me make my decision.
By the way,
I won't succumb.
Because.
[I am Sailor Moon. (lit. Beautiful Young Girl Warrior)]
Dear General Manager,
I, Cheng You Qing,
have for the past four years
done my job conscientiously.
Even though I didn't get weekends off,
even though I stayed back late every day,
I have never once shirked my duties.
Therefore,
regarding this inexplicable transferral,
I simply cannot accept it.
And especially cannot take this lying down.
Therefore,
General Manager, please accept my resignation.
Cheng You Qing.
After all,
all the effort I put in
was just a pile of rubbish.
You Qing Jie.
You didn't get off work yet?
Yea.
I'm starting vacation tomorrow.
Wedding preparations.
So I thought I'd
better sort out my work first.
Oh! Right.
Here's the seating chart for the wedding.
This Saturday,
I'm afraid we'll be troubling you!
Not at all.
Are you still angry with Grace?
There's nothing to be angry about.
Looks like Grace has been on edge recently.
Besides work matters,
her son's not adjusting well to primary school life.
Also, she's terrified
there are many things
she can't keep hiding now that he's older.
What issues does she face
that her son can't know about?
She's been lying to her kid
that his dad's working overseas.
She's been pretending that it's Daddy
who writes him letters.
She hasn't yet told her son
that her husband passed away.
Her husband's dead?
But she's still so young! She...
How did he die?
How come I never heard about it?
He was driving
when he got a coronary infarction.
Even worse,
Grace was in the passenger seat.
She watched him die with her own eyes.
Grace likes to act tough.
Actually, when I first joined the design department,
I really hated her.
Only afterwards did I realize
she's a good person.
Just that she acts super tough.
It's what stops her from going into pieces.
This...
is Spanish paella.
I specially ordered it for you!
This
is super delicious.
I never get sick of it.
Here, try some.
However,
the only problem with this rice
is its calorie count.
If you're not afraid of putting on weight,
go ahead and dig in.
Here,
try this.
Thanks, Manager.
Actually,
I was the one who moved you to Merchandising. Huh?
It's because I hope
in the shortest time possible
to rotate you
around all the different departments.
This way,
in the shortest time possible,
I can promote you to Manager.
But... but... what about Grace...
I'm sending her to Southeast Asia to expand our market.
Initially I had it all planned out.
Grace would be in charge of Taiwan,
and you'd manage Southeast Asia.
When you rejected my proposal,
my plans went up in smoke.
Thankfully,
Grace volunteered
to swap with you.
She said that
since you and your boyfriend have such a good relationship,
if we forcibly separated you two,
it would be very painful.
As for herself,
being a lone widow
without many ties here,
with child in tow,
she could go anywhere
and start afresh.
So, you intend
not to quit your job.
Right.
I guess I asked for it, running around for nothing.
It's not like that.
The job you recommended
was really great. Really awesome.
But I...
I'm really sorry.
Cheng You Qing,
can't you listen to me just this once?
I want to give it another shot.
Even my boss could tell
how competitive and obstinate you are, you know?
If I weren't hungry for the win,
I wouldn't be me.
Isn't this the me that you love?
If I didn't love you,
I wouldn't have waited till now to eat dinner.
And as for you?
Do you love me?
If I love you,
I have to accept your obstinacy.
So why can't you accept
the expectations I have of you?
Your expectations,
what are they?
I want you to get off work on time.
Take the weekend off like regular folks.
At least...
At least, that you could love me
more than you love your work.
You and work
are completely separate issues.
It's like comparing apples to oranges.
Of course, you can compare them.
If you were at work, if you were busy,
and at the same time
something suddenly happened to me,
which would you choose?
Tell me!
This silence
leaves me so disheartened.
You got it wrong,
it's just that I've never considered such a scenario before.
Or do you need to consult Li Da Ren
before figuring out which one you should choose?
Why are you dragging Li Da Ren into this?
Because you...
Forget it.
Let's call it a day.
If we keep talking we'll just keep fighting.
I have to go to Malaysia tomorrow.
It'll give you time to think about this.
If you were at work, if you were busy,
and at the same time
something suddenly happened to me
which would you choose?
Why did I freeze up?
Of course I would have chosen him.
Why isn't he even picking up my calls?
Hello, Mother Li, what's up?
It's alright, I'm having lunch.
Go ahead.
Today?
No. I'm not busy today.
What happened?
Be careful, You Qing.
Wow, it's finally lit!
Get down... be careful.
Come, come down... Be careful.
It's good that you came.
Otherwise...
Tao Tao's afraid of the electricity
And I'm afraid of heights.
Aiyo! Two women at home
without electricity it's terrifying.
Your Uncle Bai
is in the south on a performance tour.
As for me,
I had to face this bulb every day,
flickering, flickering...
until my eyes saw stars
and my head got all dizzy.
Aiyo! Then why didn't you call me earlier.
Aiyo! You're so busy.
Even if I'm busy,
I'm not too busy to change a light bulb.
Remember to call me next time.
OK. I know...
You...
You're capable at your work
and good at household matters.
Our Li Da Ren...
He really doesn't have good fortune.
Aiyo, why bring that up?
That...
I bought handmade cookies that are very good.
Let eat together.
OK. I'll brew some tea.
OK.
Thank you.
I think that...
You don't need to be too worried.
You and that female coworker,
the two of you
will certainly become excellent partners.
Really?
For a long time I've thought
that Hua Mulan and Yi Ying
could definitely become good friends.
Yi Ying?
Such a familiar name.
She's the revolutionary martyr
Lin Jue Min's wife.
Right... I know her.
But, how come you mentioned her?
She's the woman I admire the most.
Really?
Yes.
Why?
You...
are that Hua Mulan.
And your female coworker
is half Yi Ying.
You...
are Hua Mulan who goes to the battlefield.
And she
is a silent heroine.
Therefore
One heroine will definitely cherish the other.
Mother Li,
Yi Ying and Hua Mulan
belong to different eras.
All the more
the two of you should consider yourselves lucky
to have been born in the same period.
All the more you should cherish each other.
She always lies to her son, saying that
his dad is working overseas.
The whole time she's been pretending
that Daddy writes letters to his son.
I came to apologize to you.
Regarding your accusations,
I admit
that part of what you said
really hit home.
I got
a really comfortable, suitable pair of shoes for you.
But...
I'm not giving you shoes for nothing.
I'd like to ask for a favor.
What?
Do you have
close stewardess friends
flying the US route?
What are you doing?
I'm dressing up for a wedding banquet. (lit.: "I'm off to drink celebratory wine")
What's a wedding banquet?
Well, when folks get married,
it's something we have to drink
and eat.
More accurately, I should say I'm going to
facilitate other people drinking celebratory wine.
I probably won't have a chance to eat much.
Am I beautiful?
You're beautiful.
Little aunt,
I want to be as beautiful as you when I grow up.
Don't worry,
you'll definitely become prettier than auntie here.
Hey, I'm going to get jealous!
[Li Wei: TU231 takes off from Malaysia at 10 o'clock.]
[Miss you. Wei.]
Congratulations.
Welcome...
Don't get angry. Please...
Don't keep asking me.
We've been hunting all day with no luck.
Everybody is waiting.
Don't be angry...
Like this, what will Dad and Mom think of you?
Ay! What time is it now?
Why aren't they coming down yet?
Almost all the guests are seated already.
Aiyo! I already called and urged them.
They've come...
Ay! Bride and groom
till what time do you wish the ceremony
to be delayed until it ends?
Let's go!
You Qing Jie.
Hurry and tell the MC
that the ring exchange part of the ceremony
has to be canceled.
Why?
Because, I can't find the ring.
Huh?
How can this happen?
Did you forget to bring it?
I brought it. I really brought it.
I took care of everything, major and minor alike.
I only told you to bring the ring
And you make a mistake.
Don't be angry.
Alright... Today, the bride has to be happy
And beautiful, okay?
Otherwise...
I'll go let the MC know.
OK. You go first... and tell him about it.
Without the exchange of rings
can it still be called a marriage?
Aiyo! Don't be angry anymore...
I think you should delay a little longer.
Go and look in the room once more.
But I have searched for it already.
The manager is right.
Those who are in the thick of things
can't see properly.
I'll look for it once more.
OK...
Come on, cheer up a little OK?
Hey, isn't this a little theatrical?
Hang on, the key card is here.
You Qing,
Wait up! I'll hand it to her.
OK... Thank you...
Smile...
Don't be angry.
You Qing!
The key card.
Xiao Meng.
So, you were in the room.
I was looking after the luggage for you all.
What happened?
Hurry and help us search.
The rings are missing.
The rings are missing?
Yes.
Could he have dropped it on the way here?
Don't know.
I'll just start looking.
You Qing, you go search in the bedroom.
I'll cover the living room.
Fine.
You Qing, did you find it over there?
I don't think it's here.
Nor here.
Where on earth could it be?
It's here!
He must have checked himself in the mirror before he went out
and just left it there.
Let's go. Let's take it downstairs and give it to them quickly.
We interrupt this program
to bring you breaking news.
Fei Da Flight TU231,
departing Malaysia at 10 AM,
and headed towards Tao Yuan Airport,
has for reasons unknown
been forced to make an emergency landing in a mountainous area of Malaysia.
We understand
helicopters have been dispatched
along with emergency personnel.
The rescue workers are on their way.
As for whether there are any injuries or deaths,
because the accident occurred in a mountainous area
between Singapore and Malaysia,My boyfriend...
at present we have no further updates.
He's on the airplane.
As for the cause of the accident, the police
are still investigating. He's... on this airplane.
Fei Da Flight TU231,
which departed Malaysia at 10 AM
for Tao Yuan airport...
What to do? I...
I'm too late. Calm down first.
The situation's still unclear
so what's all this about being too late?
I'll make a call first.
Large numbers of emergency workers are currently
headed for the rescue effort.
As for whether there are any injuries or deaths,
we have no updates at the moment.
We will work to keep you updated.
Hello,
Please connect me to Fei Da airline.
The list of passenger names OK. Thank you.
Is currently being verified.
It's too late...
Of course I would pick you!
But now it's too late... too late.
Give me your phone.
Give me your phone!
I'm guessing that now
all the relatives are swamping
the airline's phone bank
demanding clarifications.
Let's both start dialing.
There's a better chance of getting through.
Calm down.
I've thought of someone.
Hello.
It will be alright.
It will definitely be alright.
Cheng You Qing, don't panic.
Don't imagine nonsense.
I'll go find out more about the situation at once.
I will call you once I get any news.
Hey, Manager, wait up!
Manager!
Ping An, quickly go and see
whether there's any news about the crash on TV.
Tell me when you know about it.
OK...
Go quickly!
Jeff...
Hello? Is this Jeff?
Do you have any work contacts at Fei Da?
The flight from Malaysia to Taipei What's the current situation?
What's the situation?
They're just repeating the bulletin.
Let's go to the airport now.
Hello, Ling Kai. Are you at the airport?
Yes, I'm at the airport.
Did you hear about the Fei Da accident?
I know, the news is chaotic now.
Some people say that the plane landed in the hills, broken in two.
The plane landed in the hills, broken in two?
Right.
What about the... passengers then?
I don't know.
Are the passengers... okay?
I am still checking on this now.
Hello, is that Miss Cheng?
The manager said that he has some news, the plane made a forced landing.
Why did it make a forced landing?
Why a forced landing?
I heard that it's not confirmed yet why the plane made a forced landing.
Heard that it's not confirmed yet why the plane made a forced landing.
He said that it's not confirmed yet why the plane made a forced landing.
Okay. She asked if the passengers are safe.
What about the passengers? Are they fine?
No one really knows about the situation now.
The plane already burst into flames, do you think that nothing would happen?
Burst into flames...?
Tell her not to worry first. Nothing is confirmed yet. There shouldn't be any problems.
He tells you not to worry first. There shouldn't be any problems.
Don't worry first.
Okay, thanks, Ling Han.
Okay, come over now.
Hello.
Just wait a little longer, I'll be as quick as possible to tell you if he's safe.
Okay, I will wait for your news.
I know, I know.
OK, bye.
I have passed the ring to Henry.
Are you all right?
The plane made an emergency landing.
But it's still not certain if the people on board are safe.
So I'm thinking of flying over to Singapore.
I'm really useless.
I could only feel scared.
You should be afraid.
Anyone would be afraid after hearing such news.
But you must have faith. You are a very good woman.
So, God will protect you every time.
You Qing, why are you in Singapore?
I was just calling you.
I'm worried, so I hurried over here.
What's the situation now?
I'm still waiting.
But I heard that...
The rescue helicopter has already returned.
The passengers are preparing to come out.
You Qing.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
Luckily, he is alright.
You Qing, don't cry.
It's alright.
Scared me to death.
I'll get back to work.
There's still more casualties.
Quickly go then.
You accompany the manager.
Your hand...
It got hurt when I helped to save the others.
It's OK.
That's good.
It's good that I can still see you.
These few days,
I've been thinking,
I will tell you when you come back
of course I will choose you.
Definitely.
Of course.
Absolutely.
Just now, on board the plane, I kept thinking,
fortunately You Qing didn't marry me.
Fortunately.
But when the plane landed safely,
I knew that this is my chance.
This time,
I definitely won't let you reject me.
Cheng You Qing
marry me.
Would you marry me?
Yes I do.
I'm getting married!
Han Han
Mommy is home.
Quickly come out, Daddy wrote you a letter.
Mom.
Boss you're back.
Daddy wrote you another letter from America. Look.
Mom..
Daddy sent me presents from the US.
Really?
When was this package delivered?
It was delivered via express in the afternoon.
Mama, can I open the present?
Of course you can.
Come.
Let's sit over here
and let big sister Beibei read the letter out loud to us.
Okay.
Dear beloved Han Han. Have you been good recently?
I heard the tests you took this time you received two 100's.
Dad was so happy he started dancing.
Besides studying
you have to listen to mommy.
When you have time, help massage mom and be a good child.
Han Han has to make a promise with dad.
You must complete all the things daddy handed to you.
That way you can be Daddy's beloved Han Han.
Dad.
Come Han Han.
Let's hurry up and see what it is okay?
It's Batman!
What else is there?
There's also...
I won't be defeated
because I am "Sailor Moon".
Finally we are back.
Are you okay?
I'm fine. It's nothing don't worry.
That's good you're fine, these flowers are for you. I'll help you hold your bag.
Okay, Thanks. Welcome back.
They are..
These reporters knew that you saved some people, so, they are here to interview you.
Mister, May I ask, why did the plane have an accident?
Actually I don't know either.
I only remember that they told me
Smoke was coming out from the engine.
Would you afraid when something happened to the plane?
Yes.
Extremely afraid.
Then may I ask how you escaped?
When the plane made a forced landing...
Actually I don't really know.
I remember they told us
Smoke started coming out from the engine.
Then, the plane was very unstable.
After that, they made a forced landing.
When that happened, what was the first thing you thought of?
The first thing I thought of was
would I be able to see
my family and my loved ones.
I am Li Da Ren. Please leave a message.
It's me.
I just want to say to you,
thank you.
Thank you for helping me the whole day.
Thank you...
for doing so much for me.
Thank you...
Thank you that you love me.
11th charm of a mature woman:
There will always be a new generation of Sailor Moon
you can look up to.
I am "Sailor Moon" Maggie.
The present has been delivered.
Thank you, Sailor Moon.
We have decided to get married.
I cannot love Ping An?
The person I love is getting married.
I should let go.
You are getting married?
Class Rep, you have to know this fact.
Li Da Ren.
Why are you hurting me?
How do I get married to Ding Li Wei?
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.